17 Ağustos 2015 Pazartesi

Neil Gaiman & Terry Pratchett | Kiyamet Gosterisi

Ve Akyaka tatilinin ikinci kitabi!

Neil Gaiman ile Terry Pratchett bir araya gelir de ortaya kotu bir kitap cikar mi? Ne mumkun!

Neil Gaiman takintimi zaten biliyorsunuz - bilmiyorduysaniz bile dunku Yolun Sonundaki Okyanus yorumum sayesinde ogrendiniz. Terry Pratchett'i de sevmemek olanaksiz. Sonuc olarak Neil ve Terry'nin bir araya gelmesi benim icin tam bir "muz olsun ama tadi cilege benzesin" vakasi; bastan sona kusursuz!

Deccal dunyaya geldi. O on bir yasina bastigi gun kiyamet kopacak. Kiyameti durdurmak ise ezelden beri dusman olan bir melege ve bir iblise kalmis! Tanri da Seytan da kiyametin kopmasini, gokyuzu ve yeralti ordularinin savasmasini istiyor. Savas, Kitlik, Kirlilik ve Olum - yani mahserin dort atlisi - hazir! Karsilarinda ise on bir yaslarinda dort cocuktan olusan Onlar Cetesi var. Tabii bir de cadilar, cadi avcilari, baska iblisler, kehanetler ve pazarlamacilar... Velhasilkelam, karsimizdaki kitap "gercek dunyayla" alakasi yokmus gibi gorunen ama "gercegi" kendisinden bile daha iyi yansitan kusursuz bir roman!

Bu iki adamin espri anlayislari beni olduruyor! Dinmek bilmeyen kikirtilar esliginde okudum kitabi ama herkes uzerinde ayni etkiyi yaratmayacaktir. Kitabi boylesine sevmek icin Ingilizlerle Amerikalilar arasindaki atismaya, Ingilizlerin genel espri anlayisina, muziklerine, aliskanliklarina, Hristiyanlikta kiyamet inanisina ve en onemlisi Queen'e biraz hakim olmak gerekiyor. Yoksa kitabin hayranlarinin gulerken altlarina kacirmalarina neden olan cumleler yavan birer soz obeginden ibaret olacaktir.

Kitaptaki metaforlar beni buyuledi! Her bir kahramanin karsilik geldigi karakter inanilmazdi. Her defasinda icinde yasadigimiz dunyayi buldum Kiyamet Gosterisi'nde. Nasil okudum, ne zaman ortasina geldim, ne ara kitabin son sayfasini cevirdim hic anlamadim. Ote yandan Neil ve Terry'nin birbirleri hakkinda yazdiklari gozlerimin dolmasina, tuylerimin diken diken olmasina yol acti. Gordum ki hala Terry Pratchett'in oldugune inanamiyorum. Onlari roportajlarda, radyo programlarinda, durmadan yaptiklari telefon gorusmeleri sirasinda hayal ettim ve her defasinda kalbim sikisti.

Kitabin cevirisi cok cok harika degil; bir de redaksiyon surecinden kalma hatalar var. Bir kelime eklerken cikarilmasi gereken kelimenin unutulmasi gibi... Lakin bu hatalar kitabin genelini etkilemiyor; "Lan keske gozden kacmamis olsaydi," dedirtecek kusurlar olarak kaliyor.

Kiyamet kopmadan bir an once kitabi alin! Dersimizi onceden calismis olalim boylece:) Iyi okumalar!

Ademler, yilanlar, melekler,
Asli

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder