21 Mart 2015 Cumartesi

Scarlett Thomas | Bay Y'nin Sonu

Saat sabahin altisi.

Beni bekleyen sayfalarca ceviri var.

Uyumam gerekiyor.

Ama ben ne yapiyorum? Elimde Bay Y'nin Sonu; nefes almadan son elli sayfasini okuyorum.

~

Bay Y'nin Sonu'nu gecen seneki Izmir Kitap Fuari'ndan almistim. Itiraf etmeliyim ki kitabi almak icin kapagina bakmam ve arka kapak yazisindaki "Lanetli bir kitap" ifadesini gormem yeterli olmustu. Hic dusunmeden elimi cebime goturmustum. Ancak o zamandan beri araya o kadar cok okunacak kitap, o kadar cok ceviri girdi ki neredeyse bir sene sonra alabildim kitabi elime. Eseklik bende! Kabul ediyorum.

Kitaba ilk basladigimda Goodreads'te soyle bir yorum yapmistim: Sophie'nin Dunyasi'ni alin. Yirmi Dort Saat Acik Kitapcinin Sirri ile isik hizinda carpistirin ve cevreye yayilan parcaciklarin uzerine eser miktarda espri puskurtun. Boyle bir kitap Bay Y'nin Sonu. Tuhaf bir kitap. Ama bilirsiniz ki ben tuhaf kitaplari severim. Buna da bayildim!

Bu defa kitabin konusundan hic bahsedesim yok. Arka kapak yazisi ve tanitim metni olayin omurgasina dair yeterince bilgi veriyor. Ben burada baska bir noktaya dokunmak istiyorum. Bay Y'nin Sonu'nu sonuna kadar okumak, ondan zevk almak, cumlelerin altini cizmek istiyorsaniz cok fazla konuya dair bilgi sahibi olmniz gerekiyor. Bu kitap Sophie'nin Dunyasi gibi bir felsefeye giris kitabi degil. Tabiri caizse Felsefeye Giris 101 degil, Felsefede Varoluscu Akim ve Postmodern Fizik 401. Kitabi okuyabilmek icin fizik kuramlarini, varolusculuk akimini, hristiyanlikta tanri inancini, cennet kavramini, yapay zekayi, bilinci bilmek; Derrida'yi, Heidegger'i, Einstein'i, Butler'i biraz olsun tanimak gerekiyor. Yoksa her seyin cok havada kalacagini ve okuyucunun yaklasik yuzuncu sayfada kitabi elinden birakacagini dusunuyorum.

Diger yandan... Bahsettigim konularda fikirleri olanlar ve hatta dusunce deneylerinden hoslananlar bu kitaba bayilacaktir. Dusunsenize zamanin mesafe anlamina geldigi, dusuncenin madde oldugu, dunya uzerindeki tum bilincin bir araya gelerek olusturdugu bir katmanda geciyor kitap. Hicbir sey bildigimiz gibi degil. Hicbir sey sandigimiz gibi degil.

Sophie'nin Dunyasi'nin boguculugunu da Yirmi Dort Saat Acik Kitapcinin Sirri havasi bozuyor. Bir yandan catir catir Schrodinger'in Kedisi'ni okuyor, diger yandan da bu defa Ariel'in basina neyin gelecegini merak ediyorsunuz. Cok dolu, cok lezzetli bir kitap Bay Y'nin Sonu.

~

Kitapta savrulmama neden olan tek sey teknik hatalardi. Oncelikle editorun kesinlikle uzerine duseni yapmadigini dusunuyorum. Metin imla hatalariyla doluydu. Turkce'ye lokalizasyon konusunda ise basarisiz bir calismaydi. "Elimine etmek" nedir yahu? Hadi, cevirmen oyle yaziverdi, editor hic mi bakmadi kitaba?

Kitabin cevirmeni Kivanc Guney. Ne yazik ki adi, kunyede bes punto ile yaziyor. Adini okumak icin gozlerinizi kismak zorunda kaliyorsunuz. Cumle yapilari epeyce basariliydi, sadece kelime secimleriyle ilgili sorun yasadim. Daha kolay anlasilabilecek kelimeler varken karizmatik kelimeler kullanmaya yonelmesi ara ara kopmama neden oldu.

Son olarak birbirini takip eden cumlelerde zaman kaymasi oldugu hissine kapildim. Gecmis zaman cumleyi, simdiki zaman cumleler izliyor. Hop araya bir gecmis zaman daha giriyor derken kitapta beni en cok rahatsiz eden durumun bu olduguna karar verdim. Metnin orijinalini gormedigim surece de cevirmene ya da editore bu konuda camur atmayacagim:)

~

Inanilmaz seyler ogrendim bu kitaptan. Dusunsel acidan beslendigimi hissettim. Zamani, dusunceleri, varolusu, tanri algisini, insanoglunu, bilinci, zamani sorguladim. Az kalsin devreleri yakiyordum. O anda kitap bitti; ucuz atlattim:)

Son bir sey daha...

Hatirlamadigim kadar uzun zamandir okudugum en iyi sona sahipti Bay Y'nin Sonu. O yuzden; bahsettigim "kriterlere" uydugunuzu dusunuyorsaniz acin kitabin kapagini ve lanetlenin. 

Guzel okumalar,
Asli

Bu arada kitaba dair alintilar icin beni Instagram'da Amaltheian nickiyle bulabilirsiniz!

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder