4 Haziran 2014 Çarşamba

Arthur Conan Doyle | Kusursuz Suc Yoktur

Kim derdi ki bir Sherlock Holmes kitabi okuyacagim ve okudugum her anina sovecegim! 

Kitabin genel fikri iyi! Isten gelip kitap okumaya zamani olmayan kisi, Sherlock hikayelerinin bir araya getirildigi bu gibi kitaplari basucu kitabi yapabilir ve her gece uyumadan once 20-25 sayfadan ibaret hikayelerden birini bitirip huzur icinde uykuya dalabilir. Hem yogun hayatin baskisindan dolayi kitap okumaktan vazgecmez hem de her gece ancak 20 sayfa okuyabileceginden uzun bir romani kopuk kopuk bir hale getirmez.

Fikir ne derece iyiyse kapak tasarimi, kagit kalitesi, vs de o derece iyi. "Eee, Amalth, sorun nerede o zaman?" dediginizi duyar gibi oluyorum. Sonucta Sherlock hikayelerinin de basarisiz olamayacagi dusunuldugunde sikayet edecek bir seyim yokmus gibi gorunuyor degil mi? Ah, oyle dusunuyorsaniz cok yaniliyorsunuz. Kusursuz Suc Yoktur, kotu ceviri acisindan simdiye kadar okudugum tum kitaplar arasinda basi ceker. O kadar kotu cevrilmis ki iki hikayeyi hic anlamadim! Kotu cevirinin yani sira imla hatalari da cabasi. Zaten 360 sayfalik kitapta dogru cevrilmis 20 tane cumle var; onlar da imla hatasi iceriyor.

Okurken icimden cok sovdugum bir ornegi paylasirsam belki durumun ne kadar rahatsiz edici oldugunu iyice fark edersiniz.

Holmes: Çok mu yakından vurulmuş?
Polis: Evet. Sağdaki tapınağın oradan.

Sadece bu kadarini yazinca hicbir sorun yokmus gibi gorunuyor degil mi? :) Ama sorun buyuk. Oncelikle sahnede tapinak filan yok. Yakindan vurulmus oldugu ifade edilen cumleden sonra gelen tapinakli cumleyi, olunun yerde yatma pozisyonuna dair bir soru izliyor. Yani sanirim ceviren arkadasin tam olarak ne oldugunu kavrayamadigi "baglama" da uymuyor. Iste tam o noktada icimdeki cevirmen bir gunes gibi dogdu ve bir ters ceviriyle sorunu cozdum;

Tapinak --> Temple --> Şakak! Meger kadin sag sakagindan vurulmus!

Kendime hakim olup sadece bir ornekle yetinecegim. Cunku... Kabartmali, suslu kapaklara bir suru para doken yayinevlerinin gercek bir cevirmenle calismamasina; ya emekli Ingilizce ogretmenleriyle ya da ogrencilerle calismasina INANAMIYORUM! Lutfen herkes kendi isini yapsin; aksi takdirde, ben de cevirmenligi birakip doktorluk yapmaya baslayacagim. Artik ölen ölür, kalan saglar bizimdir.

Yoksa pilot mu olsam?
Veya astronot?
Cumhurbaskani?
Aslı

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder